(Suara 2)
(Jalan cerita, semua nama, watak-watak,)
(dan insiden yang ditunjukkan dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis iaitu Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud di kalangan pasukan polis.)
Adakah seorang pegawai polis tinggal di pangsapuri ini?
Dia tinggal di bangunan 2, bilik 101.
Mesti dia ada di rumah. Dia cakap dia sedang bercuti.
Dia menjaga ibunya yang sakit, jadi dia jarang keluar rumah.
Jika Do Kang Woo, yang pernah tinggal di Jepun,
adalah Kosuke,
dan pembunuh sebenar menggunakan tandatangan ayah Do Kang Woo,
dari 27 tahun lepas,
nampaknya besar kemungkinan yang Do Kang Woo...
terlibat dalam kes ini.
Saya baru ingin rasa kecewa,
tapi Ketua Na datang ke sini untuk berjumpa saya.
Tapi awak pun tahu...
keselamatan tidak membawa apa-apa makna.
Kerana manusia yang lebih menjijikkan daripada serangga...
tidak layak menerimanya.
Betul tidak, Kosuke?
Mereka cakap dia ada di rumah.
(Ruang Perbualan Doktor Fabre)
Hanya kebencian dapat membuat manusia kuat.
Ahli-ahli Doktor Fabre.
Pusingan terakhir pembersihan sudah bermula.
Siapa awak?
Awak orang semalam.
Helo encik. Apa awak buat di sini?
Jadi, awak tinggal di sini?
Kecil betul dunia ini.
Ya, tapi kenapa awak datang ke sini?
Adakah kerana kejadian yang berlaku di Jabatan Mandal?
Ya.
Saya ingin tanya jika awak tahu kerana ianya berlaku di kawasan ini.
Saya rasa saya nampak seseorang di dalam.
Adakah dia ibu awak?
Saya ingatkan dia sakit.
Dia sakit kepala.
Panas di luar ini,
apa kata kita masuk dan berbual di tempat sejuk?
Adakah itu kamera CCTV?
Apa pun, ini adalah tingkat satu.
Seseorang dari Jabatan Poongsan akan datang sekejap lagi.
Silakan masuk.
Jabatan Poongsan?
Jika dia turunkan penyakit gangguan personaliti kepada anaknya,
mesti ada bukti boleh membuktikannya.
Kita kena hentikan dia sementara dia masih mampu untuk...
membuat penilaian yang rasional.
Dan jika dia menjadi polis walaupun tahu tentang penyakit dirinya,
jadi, lebih penting untuk kita menghalang dia.
Lelaki yang membunuh Miho...
mempunyai seorang anak yang membantu dia melakukan pembunuhan.
Nama dia adalah Kosuke.
Waktu itu dia berusia 10 tahun.
Dan jika awak tulis nama Koreanya dalam tulisan Cina...
ia ditulis sebagai Kang, bermaksud aman dan Woo, bermaksud rahmat.
Kang Woo.
Kosuke, awak pembunuh.
Tidak mungkin.
Selepas kami semua pergi tadi,
Ketua Pasukan Do betul-betul marah...
sewaktu dia dituduh memberikan satu lagi tembakan pada Son Ho Min.
Bukannya kita mahu menangkap dia pun.
Pengarah Kang.
Saya nampak beberapa kisah silam polis tersebar di media sosial.
Saya rasa ianya tentang Ketua Pasukan Do.
Apa?
- Tolong bertenang. - Kami perlu sahkannya.
Tidak, kami akan sahkannya sekarang.
Ia belum disahkan.
- Telefon jika ada hal kecemasan. - Belum lagi.
Kami akan beritahu awak selepas kami tahu.
Kami akan sahkannya sekarang.
Hei.
Tolong baca ini.
(Kami Benar-Benar Kumpulan Pekerja Awam)
Saya menulis sekarang walaupun ada risiko untuk kebaikan semua.
Ayah kepada Ketua Pasukan Do dari Stesen Poongsan,
telah membunuh seorang budak tadika pada tahun 1991.
Dan dia bantu dengan memotong telinga budak itu.
Dan dia dapat rasuah...
daripada sesetengah resort selama tiga tahun...
dan pukul pasangannya sehingga mati selepas pasangannya buat laporan.
Dia potong pergelangan tangannya dan mengatakan tidak melakukannya.
Kerana dia polis, dia boleh manipulasi bukti dengan sempurna...
agar dia terlepas dari masalah.
Bukan itu sahaja.
Awak tahu yang Pasukan Masa Keemasan patut selamatkan seorang jururawat,
yang cuba membunuh diri hari ini?
Memang betul mereka selamatkan dia,
tapi nampaknya, bukan dia yang bunuh Son Ho Min.
Ayah Son Ho Min membuat bising, mengatakan Ketua Pasukan Do...
yang telah membunuh anaknya.
Bukankah kita patut mulakan undian...
meminta agar dia dipecat? Bahan berkaitan ada di bawah.
Sila lihat ia.
(Lebih dari 999 Komen)
Ejen Jin.
Siasat sama ada Ketua Pasukan Do dan Woo Kang Woo adalah orang yang sama.
Saya baru sahaja mendapat kelulusan...
dan laporan insiden yang berlaku di Fujiyama pada 1991.
Tapi kesan cap jari pada kenyataan saksi oleh Kosuke,
anak keduanya, adalah sama dengan kesan cap jari Ketua Pasukan Do.
Dan kesan cap jari ayahnya...
juga sepadan dengan rekod di Korea.
Telefon Ketua Pasukan Do.
Telefon telah dimatikan. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Telefonnya ditutup.
Telefon kerjanya juga ditutup, jadi kami tidak dapat kesan lokasinya.
Apa ada dalam bilik ini...
sehingga awak menguncinya?
Itu bilik stor. Saya ada banyak barang.
Ibu awak cantik juga.
Tapi tidak ada...
gambar ayah awak.
Kenapa dia sibuk tentang hal keluarga orang lain,
sedangkan dialah si jahat yang buat kami jadi begini?
Apa?
Apa awak cakap tadi?
Saya cuma cakap...
tidak mengapakah untuk awak berada di sini sedangkan awak...
adalah ketua Jabatan Poongsan?
Saya sudah lihat berita tentang seorang mangsa telah mati...
disebabkan oleh Pasukan Masa Keemasan.
Awak tidak ada air kosong?
Ketua Pasukan Masa Keemasan...
telah membunuh adik awak juga, Ketua Na Hong Soo.
Adik yang awak juga harapkan untuk mati.
Awak memang kelakar.
- Adakah awak... - Cepat berterus terang.
Anak kepada perempuan yang telah membuatkan ibu awak...
tidak sihat dan mati.
Dia bukannya adik kandung awak,
tapi dia sertai pasukan polis dan menyakitkan hati awak.
Dan dia telah melepasi batasan...
dan menyibuk sewaktu awak curang pada isteri awak.
Awak terlalu inginkan dia mati.
Tapi sewaktu dia dipukul sehingga mati sampai mukanya hancur,
awak rasa takut seperti tikus kecil, bukan?
Apa yang awak merepek ini?
Berani awak...
Mudah sahaja untuk awak mengaku awak lakukannya...
kerana awak bencikan Hyung Joon.
Seperti mana bayi diberikan susu ibu,
sikap cemburu membuatkan orang yang memberikan susu itu sakit.
Sikap cemburu akan menyebabkan penyakit,
dan pembunuhan adalah denyutan semula jadi manusia.
Dan sebab itulah manusia bergaduh sesama sendiri.
Okey?
Awak tahu bagaimana Cain,
pembunuh pertama yang telah membunuh adiknya, dihukum?
Dia dihina.
Tidak guna...
Awak betul-betul hilang akal, bukan?
Mari sini!
Yang ini adalah labah-labah serigala Amazonian.
Ia mempunyai neurotoksik...
yang boleh membunuh seseorang dengan serta-merta.
Sebab itu saya lebih sukakan cengkerik...
kerana saya terlalu sukakan ginseng.
Nama panggilannya adalah Shimmani.
Pergi ke Ayam Galsin dan cakap Shimmani sudah datang.
Adakah awak?
Tidak guna.
Apa pun, saya gembira awak datang...
sewaktu saya perlukan awak.
Awak tahu waktu bilakah manusia lebih bagus daripada serangga?
Iaitu sewaktu manusia dalam keadaan terkejut.
Itulah waktu manusia sangat merendah diri...
sama seperti awak sekarang.
Tidak guna.
Data tentang zaman kanak-kanak Do Kang Woo...
telah dimuat naik ke laman portal domestik terbesar.
Saya telah muat naik ke akaun SNS yang ada pengikut paling ramai.
Saya telah muat naik ke laman portal yang akhbar dapat maklumat mereka.
Saya sedang bersedia berdekatan studio Do Kang Woo.
(Episod 10: Wujudnya Kebencian)
(Jika awak bencikan seseorang, awak bencikan sesuatu dalam dirinya,)
(yang juga sebahagian daripada diri awak.)
(Kita takkan benci sesuatu yang bukan sebahagian dari diri kita.)
(Hermann Hesse)
Ini terjadi pada 2 Jun, 1991.
Seorang budak perempuan 6 tahun, Fujiyama Mio, dari Ikuno Osaka...
telah dibunuh oleh pemandu teksi Korea-Jepun bernama Woo Myun Sik.
Nama Jepunnya adalah Masutaka Futoshi.
Tadikanya mengatakan mereka telah hantar dia ke rumah seperti biasa.
Sewaktu dia tidak balik, ibu bapanya pergi mencarinya dan terdengar...
dari seorang peniaga...
yang dia bermain dengan anak kedua Woo Myun Sik,
jadi mereka pergi ke rumahnya untuk mencari anaknya.
Budak perempuan itu dijumpai mati di dalam perigi di situ.
Salah satu telinganya dipotong. Ia dijumpa dalam kotak di bawah tilam.
Ada bukti menunjukkan anak lelaki penjenayah, yang masih bawah umur,
membantu ayahnya melakukan pembunuhan.
Osaka sangat konservatif terhadap Korea, tapi kerana kejadian itu...
hubungan menjadi lebih teruk.
Woo Myun Sik dijatuhkan hukuman mati pada perbicaraan pertama,
tapi dia diberikan cuti sehari untuk melakukan pemindahan darah...
pada anak pertamanya yang menghidap leukemia.
Dia cuba untuk melarikan diri.
Akhirnya, dia telah ditembak oleh penembak hendap.
Sementara itu, anak sulungnya telah mati.
Kemudian, ibu budak itu iaitu Keya melakukan pembatalkan tuntutan.
Selepas dia kembali ke Korea,
dia berkahwin dengan Do Han Young, cikgu Sekolah Menengah Poongsan.
Mesti dia daftarkan anaknya sebagai Do Kang Woo.
Apa pun, saya rasa Woo Hyun Sik adalah orang kurang siuman.
Pengarah Kang.
Saya rasa awak patut datang dan lihat ini.
Ejen Park. Saya mahu pergi berjumpa pasukan penghantaran.
Baiklah, pengarah.
Ada apa?
Ini adalah nota yang saya jumpa dalam tong sampah Ketua Pasukan Do.
(Si jahat dalam Pasukan Masa Keemasan,)
(Gu Kwang Soo tahu untuk berlawan,)
(tapi dungu. Kang Kwon Joo hanya tahu bercakap kosong.)
Adakah ini tulisan Ketua Pasukan Do?
Ya. Saya rasa ianya agak sama,
tapi saya tidak tahu mahu fikir apa buat masa sekarang.
Dia ada cakap ke mana dia mahu pergi tadi?
Tidak.
Pengarah Kang.
Saya ada menerima panggilan dari penduduk berdekatan Pelabuhan Sokpo.
Seorang lelaki dilihat...
melarikan diri dari bot memancing kecil selepas meninggalkan...
kad pengenalan Ketua Na, gunting pokok dan kotak yang ada darah.
Mesej sama yang dijumpai dalam beg Na Hyung Joon...
tiga tahun lepas yang ditulis di bawah bot.
Dan isyarat telefon Ketua Na...
telah hilang 40 minit lepas semasa di Hongui-dong.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Mari kita pergi ke lokasi kejadian.
Saya pasti semua ini adalah mengarut.
Saya akan cuba telefon Ketua Na.
(Mesej daripada Ketua Na)
Do Kang Woo dapat saya...
Awak...
Bawa Bahagian Rondaan Hongui dan pergi ke rumah Do Kang Woo.
Kita akan pergi ke Perlabuhan Sokpo.
Kenapa awak semua berdiri lagi? Pergi cepat.
Dapatkan orang yang baru sahaja buat laporan di talian.
Baik pengarah.
Ini adalah pengarah dari Pusat Khidmat Pelanggan 112.
Awak pastikah kad pengenalan yang dijumpai di lokasi...
adalah milik Ketua Na dari Unit Jenayah Keganasan Stesen Poongsan?
Dan awak cakap gunting pokok dan kotak juga dijumpa dalam bot itu?
Ya. Saya pasti.
Mesti lelaki yang melarikan diri itu sudah lakukan sesuatu padanya.
Ada darah di seluruh lantai bot itu.
- Aduh. - Polis akan sampai tidak lama lagi.
Jangan risau. Adakah awak ingat bagaimana rupa lelaki...
yang melarikan diri itu?
Ia berlaku terlalu cepat.
(Sesiapa yang menghalang saya akan mati.)
Dia tinggi dan memakai baju hujan berwarna hitam.
Ada darah dan parut bilah berdekatan kepalanya.
Dia melarikan diri ke Kampung Haecheon.
Jangan sentuh apa-apa di lokasi.
Sila simpan bukti sehinggalah polis sampai sana.
Ejen Park.
Cuba cari sesiapa yang mencurigakan berdekatan Pelabuhan Sokpo...
dan lihat jika seseorang itu ada mirip Ketua Pasukan Do.
Baik, pengarah.
Pandangan saya tidak jelas,
tapi 30 minit lalu berdekatan dengan dok Sokpo,
seorang lelaki memakai baju hujan hitam...
membawa beg besar berada dalam rakaman kamera.
Rakaman dia melarikan diri dapat ditangkap dalam kamera yang sama.
Ketinggian dan badan lelaki itu...
seperti seorang lelaki dewasa dan sama dengan Ketua Pasukan Do.
Ini adalah pusat khidmat pelanggan. Ini adalah situasi Kod Zero.
Nama pemanggil tersebut adalah Jung Han Soo.
Darah dijumpai dalam bot nelayan berdekatan perairan pantai Sokpo...
bersama kotak dipenuhi bintang di dalamnya...
dan juga kad pengenalan Ketua Na.
Seorang lelaki tidak dikenali melarikan diri dari lokasi.
Suspek itu adalah seorang lelaki memakai baju hujan hitam,
dan dilihat mengheret beg baju hitam sekitar jam 9:38 malam.
Sekarang dia larikan diri ke Kampung Haengchon dengan berjalan kaki.
Pasukan penghantaran, sila bergerak ke lokasi.
Saya minta...
Pasukan Penghantaran Sokpo cari di kawasan Kampung Haengchon.
Tolong fokus dalam mencari di kawasan jalan dan penjuru jalan.
(Pasar Raya Taejin)
Khabar angin tentang Ketua Pasukan Do...
dari Pejabat Polis Poongsan...
telah tersebar dengan pantas di atas talian.
Sementara itu, polis mengatakan mereka sedang menyiasat hal itu.
Orang pertama yang menyebarkan khabar angin itu,
ada menyatakan tentang kes Fujiyaman pada tahun 1991.
Selepas lakukan siasatan, wartawan mendapat tahu...
kes itu adalah kes sebenar di mana seorang lelaki Korea-Jepun...
telah membunuh seorang budak perempuan di Osaka.
Sama ada Ketua Pasukan Do adalah pembunuh itu...
masih belum dapat disahkan lagi.
Bagaimanapun, berkaitan dengan kematian psikiatri popular...
dan anak lelaki tunggal Kumpulan Resort Poongsan, Son Ho Min,
dan ayahnya iaitu Son Hak Young telah buat bantahan mencurigakan.
Khabar angin jahat terus terhasil...
dan tersebar di atas talian.
(Hanya kebencian dapat membuatkan manusia kuat.)
(Kad Pengenalan Pegawai Awam, Na Hong Soo)
(Jun 2018, Rambut Na Hong Soo)
(Hanya kebencian dapat membuatkan manusia kuat.)
Tidak mungkin.
Tidak! Tidak mungkin!
Kosuke.
Detektif, awak sangat menyedihkan.
Kenapa awak membuat orang cedera lagi?
Apa awak cakapkan ini?
Bukan saya.
Seseorang telah memerangkap saya.
Bukan saya.
Dungu.
Itu tidak akan membuatkan...
- kisah silam awak hilang. - Senyap.
Tutup mulut awak. Tutup.
Diam!
Saya cuma perlu periksa ini.
Kosuke, tiada gunanya meronta-ronta.
Selepas hari itu, awak dan Futoshi...
telah menjadi raksasa yang sama.
Ayah?
- Kosuke, bunuh dia! - Tidak!
Apa yang awak telah lakukan?
Kosuke,
mari main...
di dalam perigi bersama saya.
Diam!
Diam.
Diam! Saya cakap, diam!
Diam.
(Tarantula)
Diam!
Do Kang Woo hanya melebih-lebih.
Buat saya mabuk dari bau darah selepas tiga tahun.
Kosuke.
Kenapa awak terlibat dengan manusia lebih dari serangga dan merana?
Awak patut sertai saya lebih awal.
Matlamat saya bukan...
pada Pasukan Masa Keemasan seperti serangga itu.
(Mesej Baru)
(Encik Bang, saya sudah sampai di Seoul.)
(Saya akan tunggu awak di tempat biasa. Saya tidak sabar.)
Ketua.
(10:10 malam Pelabuhan Sokpo,)
(10 minit selepas kehilangan Ketua Na Hong Soo.)
Do Kang Woo, tidak guna.
Di mana Do Kang Woo sekarang?
Kami sedang mencari di tempat itu dengan teliti.
- Cari dia cepat. - Baik.
Pengarah Pusat, saya rasa keadaan agak serius.
Unit Jenayah Keganasan merasakan...
yang Ketua Pasukan Do Kang Woo adalah penjenayahnya.
- Saya tidak percayakannya. - Detektif Yang.
Puas hati awak sekarang?
Ketua saya jadi begini...
kerana Pasukan Masa Keemasan.
Detektif Yang, tolong bertenang.
Saya tahu perasaan awak sekarang,
tapi jangan buat kesimpulan pada parut luaran...
- yang kita belum sahkan lagi. - Lepaskan saya.
Ketua saya telah hantar mesej ini kepada saya.
(Ketua Na Hong Soo)
Destinasi terakhir pada telefon ketua sudah disahkan...
dan berada berdekatan rumah Do Kang Woo.
Kejadian jenayah tidak disangkakan ini berlaku kerana...
awak ambil orang kurang siuman yang pitam kembali bekerja!
"Pitam"?
Mesti mereka tidak beritahu awak.
Betul.
Awak akan pergi lagi sebulan, jadi awak tidak akan berminat...
dengan keselamatan detektif-detektif di Agensi Metropolitan Polis.
Pengarah Pusat, saya mahu awak ingat ini.
Perkara ini berlaku pada ketua saya kerana awak berusaha keras...
untuk menangkap penjenayah yang bunuh Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak!
Dengar ini.
Awak akan bertanggungjawab dalam hal ini.
Ini adalah Unit Jenayah Keganasan.
Saya sudah jumpa telefon Ketua Pasukan Do dan darahnya...
di dalam bilik air.
Mereka jumpa darah di rumah Ketua Pasukan Do Kang Woo.
Ya?
Memng betul dia adalah penjenayah.
Letakkan Si Jahat Do Kang Woo itu dalam senarai dikehendaki...
dan cari beg baju itu dulu. Cepat!
Awak sudah hilang akal.
Pengarah Kang, ikut saya.
Saya tidak boleh bercakap kerana saya sangat terkedu.
Betulkah Do Kang Woo telah membunuh Son Ho Min...
dan melemaskan Hong Soo di dalam laut?
Kita hanya ada bukti keadaan, bukan bukti kukuh.
Kita belum pasti sama ada darah itu milik Ketua Na.
Hei!
Adakah awak cuba membunuh semua polis...
dan pasukan awak membela dia?
Betulkah?
Sudah banyak kali saya beritahu awak...
yang dia tidak patut bekerja semula.
Kalau ianya benar,
pasti berita tersebar mengatakan ada pembunuh di kalangan polis.
Bukan awak seorang sahaja yang akan berhenti.
Saya akan berhenti dan semua polis di Korea akan berhenti.
Letakkan Do Kang Woo dalam senarai dikehendaki sekarang, faham?
Apa pun, kita kena tangkap dia juga.
Awak tidak patut menolak hakikat...
yang kepala awak bermasalah hanya kerana awak seorang pegawai polis.
Mulai sekarang, saya tidak akan berdiam diri.
Sila uruskannya.
Pusat khidmat pelanggan akan berada dalam situasi kecemasan malam ini.
Sebelum syif awak tamat, sila fokus dan jawab panggilan dengan tenang.
- Okey. - Okey.
(Agensi Metropolitan Polis Poongsan)
(7:30 pagi, 17 Jun, 2018)
(9 jam 30 minit selepas kehilangan Ketua Na Hong Soo)
Pengarah Pusat.
Saya akan kawal di sini. Pergilah berehat.
Tidak, awak pergilah berehat dulu.
Saya tidak apa-apa.
Adakah Ketua Pasukan Do?
- Tolong jaga pusat. - Baiklah.
Awak ada di mana sekarang?
Ketua Na Hong Soo telah hilang dan awak adalah suspek utama.
Saya tidak ingat.
Mari kita berbincang lebih lanjut bila kita berjumpa.
Awak tahu pusat beli-belah yang belum dibuka lagi?
Datang ke tempat letak kereta. Saya perlukan bantuan awak.
Ketua Pasukan Do.
Ketua pasukan.
Nampaknya dia ambil laluan kecemasan selepas melakukan panggilan.
Ya.
Bawa beberapa orang dan ekori dia.
- Okey. - Jika...
dia berjumpa Do Kang Woo, tahan dia serta-merta.
Okey.
Datang ke tangga kecemasan.
Kita kena halang dia sewaktu dia dapat berfikir dengan rasional.
Jika dia masih menjadi pegawai polis selepas mengetahui hakikat itu,
kita tetap kena menghalang dia.
Saya pasti rakan subahat yang bantu memotong tangan Hyung Joon...
tiga tahun lepas adalah Do Kang Woo.
Kerana dia menjadi pegawai polis...
untuk mengelak dari ditangkap melakukan benda begini.
Pengarah Kang.
Ikut saya.
Ketua pasukan,
apa yang berlaku?
Awak ada dalam senarai dikehendaki.
Awak tidak apa-apa?
Saya terjatuh dalam perangkapnya.
Bukan Son Ho Min yang lakukannya. Begitu juga dengan Ketua Na.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Tapi ada satu benda yang saya pasti...
iaitu, Jo Hee Sun nampak pelik semasa di atas atap.
Seolah-olah dia telah diberi dadah.
Ketua Pasukan Do.
Ada rakaman tentang awak...
mengheret beg baju menuju ke bot!
Dan darah juga telah dijumpai di dalam bilik air awak!
Awak telah pitam sewaktu awak lakukannya, bukan?
Dan juga sewaktu kejadian Son Ho Min, bukan?
Kenapa awak merahsiakan perkara penting daripada saya?
Saya cuba untuk beritahu awak.
Saya tidak jumpa masa yang sesuai.
Ambil ini dulu. Kemudian...
Jangan bergerak.
Saya beri amaran pada awak.
Jika awak ada sembunyi apa-apa lagi, kita tidak boleh bekerjasama lagi.
Walaupun awak tidak dapat beritahu saya...
tentang awak pitam kerana tiada masa.
Bagaimana dengan ayah awak?
Kenapa awak sembunyikan hal ayah awak daripada saya?
Atau tentang senjata yang dia telah gunakan...
atau tentang kotak bentuk bintang yang ada bahagian badan?
Kejadian ini sama seperti sebelum ini.
Jadi...
jangan cakap awak dan penjenayah itu tiada kaitan...
kerana saya tidak mempercayai awak lagi.
Ini mengingatkan saya tentang sewaktu pertama kali kita berjumpa.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
- Saya sibuk. - Berhenti di situ!
Awak bukan detektif dari Jabatan Poongsan, bukan?
Maaf.
Saya pun tidak tahu.
Saya betul-betul tidak tahu apa yang berlaku pada Ketua Na.
Tapi...
kalau awak mahu memanggil saya pembunuh...
tunjukkan rakaman CCTV membuktikan saya membunuh seseorang...
untuk menyokong kenyataan awak.
Kalau awak bawa fakta yang tidak boleh dinafikan...
itu akan membuatkan saya mahu kerat tekak saya sendiri.
Kalau awak berikan pada saya,
- saya akan uruskan hal saya sndiri. - Ketua Pasukan Do.
Sila serahkan diri awak.
Awak akan selamat hanya jika awak serahkan diri sekarang.
Semua bukti sedang menunjuk ke arah awak sekarang!
Awak adalah seorang pesakit.
Walaupun awak mengambil ubat dan betapa bersungguh-sungguhnya awak,
awak masih seorang pesakit.
Awak seseorang yang mempunyai penyakit, faham?
Dengar ini, Kosuke.
Tiada siapa percayakan awak.
Awak hanyalah seekor raksasa!
Kalau awak rapat, saya akan tembak.
Tembaklah saya...
kerana saya tidak kisah.
Tapi ingat satu perkara ini.
Si jahat itu...
membuat kita rasa curiga dan membenci satu sama lain...
untuk merosakkan hubunga kita.
Dia mahu kita saling bergaduh dengan menggunakan perasaan curiga kita...
dan sedang seronok melihat kita menjadi raksasa.
Saya ingin tahu bagaimana dia mengetahui kisah silam saya,
dan kenapa dia berkeras mahu mengejar saya.
Tapi, sekurang-kurangnya...
semua benda yang saya cakapkan pada awak sekarang...
adalah kebenaran.
Saya ingatkan awak berbeza.
Nampaknya saya salah.
Jadi beritahu saya, apa maksud awak?
Awak tidak menipu?
Awak telah bawa bantuan juga?
Dia menuju ke depan! Pergi!
Ikut situ!
Itu pun dia!
Berhenti di situ!
Do Kang Woo!
Teksi!
Hei, berhenti di situ!
(Sedan)
Polis Senior Park.
Ketua Pasukan Do cuba mengambil pistol Pengarah Kang daripadanya...
di tempat letak kereta pusat beli-belah.
Apa?
Sila serahkan diri awak.
Semua bukti sedang menunjukkan kepada awak sekarang!
Ada satu rakaman menunjukkan awak mengheret beg baju ke bot.
Jika saya yang bawa beg baju itu,
jadi, di mana Ketua Na?
Hei, ini saya.
Siasat di mana Ketua Na Hong Soo berada...
sebelum dia menghilang.
Berdasarkan suaranya, dia bercakap benar.
- Pengarah Kang! - Ejen Park.
- Adakah awak cedera? - Saya tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang tidak kena, Pengarah Kang.
Saya rasa awak boleh dengar kejujuran suara seseorang...
dengan telinga awak.
Dan sebab itulah pasukan kita dapat menyelesaikan banyak kes.
Mungkin Ketua Pasukan Do ada alasan yang baik.
- Apa ini? - Oh ini milik Ketua Pasukan Do.
Saya rasa ia sudah rosak.
Ia dibina dengan mikrofon ultra-sensitif.
Saya dengar sesiapa yang ada penyakit mudah pengsan...
menggunakan alat ini untuk merakam diri mereka...
supaya mereka ada rakaman...
tentang bagaimana sikap mereka semasa pengsan.
Tunggu.
Jadi, mereka rakam diri sendiri sewaktu tidak sedarkan diri?
Ya.
Tapi, jika awak mahu gelar saya sebagai pembunuh,
setidaknya bawa rakaman CCTV yang membuktikan saya bunuh seseorang,
sebelum awak lakukannya.
Saya pernah cuba beritahu awak.
Ianya cuma saya terlalu lambat.
Ambil ini dulu. Dan kemudian...
Jangan datang dekat.
Dia cuba tutup hal ini dan menukar topik.
Berdasarkan tempo pernafasannya pada waktu itu,
mungkin dia terkejut sedikit tapi dia cuba untuk...
kumpul nafasnya dan beritahu saya sesuatu yang lebih penting.
Dan pada waktu itu...
Kamera CCTV.
Saya rasa...
Ketua Pasukan Do meletakkan kamera CCTV dalam biliknya.
- Apa? - Saya pergi periksa.
Jadi, siasat alat rakaman ini,
dan dapatkan laporan toksikologi darah Cik Jo Hee Sun...
dan siasat semula situasi yang berlaku semasa kematian Son Ho Min.
Baik puan.
Detektif Park.
Saya rasa Ketua Pasukan Do letak kamera CCTV dalam biliknya.
Jika kita jumpa ia, kita akan dapat lihat apa yang berlaku...
sewaktu Ketua Na dibunuh.
Ya, ini Hospital Poongsan betul?
Ini adalah Polis Senior Park Eun Soo dari Pasukan Masa Keemasan.
Saya mahu tanya sesuatu tentang Cik Jo Hee Sun.
Saya rasa tiada.
Awak pasti awak dengar dengan betul, Pengarah Kang?
Saya pasti saya dengar dia cakap "Di dalam bilik".
Saya pasti ada di sini.
Saya ada tanya seorang kawan di forensik tadi...
dan mereka tidak jumpa di dalam bukti.
Teruskan mencari.
Saya kenal dia. Saya pasti dia sembunyikan dengan baik.
Dan, saya pasti ianya kecil sahaja.
- Baik, teruskan mencari. - Baik tuan.
Saya pasti ada di sini.
Saya sudah jumpa, pengarah.
Ini adalah model yang disambungkan oleh satu aplikasi.
- Pergi cari benda lain lagi. - Baik tuan.
Shimmani,
Kala Jengking Palsu,
dan Hercules.
Kenapa awak semua menyusahkan saya?
Tunggu sehingga saya tangkap awak semua.
Saya akan pukul awak sebanyak mana huruf dalam nama awak.
(Pencarian: Hercules)
Ada juga kumbang Hercules.
Anak saya sudah lama merayu inginkan Hercules,
jadi saya belikan satu patung dari watak filem,
tapi dia mahukan kumbang.
Nampaknya, ia serangga popular di kalangan budak-budak sekarang ini.
Tunggu. Ada orang telefon.
- Helo, boleh saya bantu awak? - Kumbang?
Jadi, Kala Jengking Palsu adalah...
betul-betul kala jengking yang palsu?
Ini mesti diuruskan secara bulanan.
Saya akan cuba tetapkannya dari 10 dan 15 hari bulan.
Saya harap awak tidak bazirkan untuk benda begini mulai dari sekarang.
Tapi saya akan terima kali ini.
Tengok ini.
Tengok sini.
Lelaki itu letak sesuatu atas kasutnya.
Apa itu?
Itu bukan Ketua Pasukan Do.
Tengok itu.
Badan lelaki itu lebih besar dari Ketua Pasukan Do.
Apa dia buat di dalam bilik air?
Apa orang kurang siuman itu lakukan?
Dia menyembur darah.
Dia mencipta lokasi jenayah.
Dia mencipta lokasi jenayah dengan sempurna.
Dia memang penipu.
Saya rasa Ketua Pasukan Do telah jatuh dalam perangkap.
Kita kena cari dia dulu.
Pengarah Kang.
Saya...
dapat ini daripada seorang junior di pasukan forensik.
Nampaknya, ada lebih kurang 100 nota analisis kes...
yang sama kes seperti ini.
Dalam banyak-banyak itu, ada kes melibatkan bahagian badan perempuan.
Termasuklah kes yang jarang berlaku...
dari Timur Eropah dan Amerika Selatan.
(Adakah ayah itu dapat membaca wajah anaknya atau tidak?)
Ketua Pasukan Do...
bukan melihat lokasi jenayah dari sudut pandangan penjahat.
Dia bergelut untuk melawan dirinya yang sama seperti ayahnya.
Dia tidak mahu menjadi seperti ayahnya.
Dia menyiasat kes-kes itu seperti melakukan tugasan...
dan menyiksa dirinya selama ini.
Tapi, tiada siapa percayakan dia.
Saya mungkin akan merana keseorangan.
Saya mungkin akan lebih membenci orang.
Walaupun sekejap, saya ingatkan awak mungkin berbeza.
Mesti saya sudah salah.
Penjenayah sebenar telah mengambil kesempatan.
Mata dan telinganya telah ditutupi dengan kemarahan dan kebencian...
terhadap dunia.
Pengarah Kang.
Ya, Ejen Park.
Barbiturat telah dijumpai di dalam badan Jo Hee Sun.
Ia adalah sejenis ubat pelali.
Jumlah yang ada di dalam darahnya boleh menyebabkan serangan jantung.
Kesan suntikan telah dijumpai,
tapi tidak mungkin dia boleh suntik dirinya sendiri.
Dan,
mungkin saya salah,
tapi rakaman pada waktu kematian Son Ho Min...
Detektif itu?
Saya rasa, saya nampak dia pergi ke bangunan dua.
Saya pasti awak berdua tidak bermain sorok-sorok.
Kenapa awak mengejar satu sama lain?
Detektif. Awak nampak seperti perlu berehat.
- Saya tidak apa-apa. - Betul itu.
Saya hampir terlupa beritahu awak tentang cengkerik yang kita bualkan.
Ada seekor cengkerik tinggal di taman bunga.
Dia ada sebut yang ianya tidak dijumpai di batas bunga...
dan nampak pelik. Itu ayat terakhir yang dia cakap.
Aduh. Saya takut saya terlebih cakap.
Oh, hei.
Saya ingatkan awak sudah pergi.
Malangnya, ada satu kecemasan.
Kami disuruh untuk melakukan rondaan.
- Saya pasti ianya susah. - Tidak mengapa.
Apa pun, awak kena pergi ke hospital, detektif.
Bukankah itu orangnya?
Sekejap tuan.
Ini adalah Bahagian Rondaan Satu.
Kami sudah jumpa suspek. Kami sedang mengejarnya.
Oh Tuhan. Apa sebenarnya yang berlaku?
- Kompleks pangsapuri yang mana? - Kompleks pangsapuri itu...
Ketua Na cakap dia mahu pergi menyiasat.
- Cepat. - Baik tuan.
Itu pun dia.
Mungkin dia telah pergi jauh.
Kami akan terus mencari.
Saya rasa Do Kang Woo sedang lakukan apa sahaja untuk teruskan hidup.
Perlukah saya berikan dia dadah?
Tidak. Saya tidak mahu dia hidup-hidup.
Dia akan datang pada kita, jadi tenang dan tunggu sahaja.
Kosuke.
Jangan bergelut sangat. Ia hanya akan membuat awak lebih merana.
Tuhan...
sebenarnya sangat kejam sehingga dia boleh...
gantung anaknya sendiri.
Itu pun dia.
Berhenti di situ.
- Tangkap dia. - Pegang dia.
Berhenti.
Berhenti di situ.
Hei.
Tidak guna.
- Cepat. - Tangkap dia.
Hei. Berhenti di situ.
- Tidak guna. - Cepat. Tangkap dia.
Do Kang Woo. Berhenti di situ.
Do Kang Woo. Berhenti!
Aduh.
Jangan datang dekat.
Jangan datang dekat. Ke belakang.
Saya sudah cakap bukan saya.
Do Kang Woo. Semuanya sudah tamat sekarang.
Sudah berapa kali saya beritahu awak? Bukan saya.
Jangan datang dekat, tidak guna.
Biarkan Jin Chul pergi serahkan dirinya sendiri.
Awak mahu lihat saya buat kepalanya berlubang?
Jangan burukkan lagi keadaan. Pergi, tidak guna.
(8:50 pagi, Situasi Tebusan Unit Jenayah Keganasan Euro-dong)
Ada tebusan di atas sana.
- Apa yang berlaku? - Apa awak cakapkan ini?
Dia menjadikan seseorang sebagai tebusan.
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan.
Dia adalah polis? Mesti polis itu sudah hilang akal!
Tergamak mereka buat benda begitu?
- Aduh. - Oh Tuhan!
Saya tidak percayakannya.
Tolong hentikannya!
Awak kena masuk ke hospital psikiatri sekarang juga.
Faham?
Apa? Hospital Psikiatri?
Siapa suruh?
Adakah awak akan tembak saya?
Awak tidak pernah guna pistol atau pun membunuh seseorang,
jadi jangan banyak cakap dan pergi!
Cepat. Ketua Pasukan Do mungkin akan pitam dan,
- kita tidak tahu apa dia akan buat. - Baik puan.
Ya, Ejen Jin? Saya...
Kad pengenalan semuanya ada nama serangga.
- Apa? - Detektif Yang!
- Detektif Yang, bertenang! - Tunggu!
Kenapa awak buat begini, Ketua Pasukan Do?
"Hercules" adalah kumbang Hercules,
dan "Shimmani" adalah cengkerik yang sukakan ginseng.
Dan "Kala Jengking Palsu adalah araknid Eropah.
Dan "Pembunuh Lembu" adalah nama bagi sejenis semut di A.S.
Tapi ada sesuatu yang pelik baru berlaku tadi.
Saya sudah periksa laman portal yang Son Ho Min daftar,
dan saya nampak dia mendaftar...
dalam kumpulan pelik bernama Doktor Fabre.
Saya ingat boleh dapat petunjuk tentang Son Ho Min, jadi saya tekan.
Tapi laman web itu ditulis dalam dua kod bahasa yang berbeza.
Ia mudah untuk dicapai, tapi bila saya cuba untuk masuk...
ia menyuruh saya menggunakan pelayar yang bukan saya sedang gunakan.
Dan bila saya tidak lakukannya, kumpulan itu menghilang.
Apa? Tiba-tiba dipadam?
Saya tidak percayakan mata saya pada saat itu.
Tapi, bila fikirkan lagi,
pasti ada sejarah carian tentang itu.
Tapi, bila lihat tiada apa-apa tentang ia di semua tempat,
mesti ada satu kod untuk mengelak ia daripada disembunyikan.
Saya rasa ada pautan di dalam Laman Web Gelap.
Awak tahu Laman Web Gelap, bukan?
Ia sejenis laman web pelik...
yang awak boleh akses hanya dengan pelayar istimewa.
Tapi saya hanya boleh gunakannya di rumah.
Bolehkah saya balik sebentar?
ID-serangga yang dihubungkan dengan laman Web Gelap tentang serangga...
nampak sangat pelik.
Baik, pastikan awak jumpa beberapa maklumat.
Baiklah.
Dan...
saya rasa saya tahu kenapa Ketua Pasukan Do sertai kumpulan kita.
Lelaki pada tahapnya...
boleh menceroboh kod walkie-talkie polis dengan mudah...
atau menceroboh alatan-alatan tersebut.
Detektif Yang! Tunggu, Detektif Yang!
Tolong jangan.
Awak akan cedera, pengarah. Cepat bergerak.
Awak kena dengar cakap saya.
Ia agak penting.
Awak akan timbulkan masalah besar kalau begini, Detektif Yang!
Diam!
(Penjenayah sebenar telah mengganggu walkie-talkie kita.)
Penjenayah sebenar telah mengganggu walkie-talkie kita.
Apa awak mengarut ini?
Apa ini?
Awak kena percayakannya, Detektif Yang.
Aduh.
Kejadian di pangsapuri Ketua Pasukan Do telah direka.
Orang yang duduk di sofa dalam rakaman CCTV itu...
bukan Ketua Pasukan Do.
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Saya sudah buat kesalahan.
Saya dengar kejujuran dalam suara awak,
tapi saya biarkan keputusan saya berat sebelah. Saya minta maaf.
Awak kena hentikannya sekarang. Tolong turunkan pistol itu.
Apa awak cakap ini?
Awak juga pernah tujukan pistol kepada saya!
Jangan ganggu saya dan pergi sahaja.
Awak ingat awak akan dinaikkan pangkat jika awak tangkap saya?
Pergi.
Ini adalah Unit Jenayah Keganasan Dua.
Ketua Pasukan Do Kang Woo sedang memegang Kang Kwon Joo sekarang,
iaitu pengarah Pasukan Masa Keemasan sebagai tebusan.
Apa?
Perhatikan situasi itu.
Dan bila awak rasa Pengarah Kang Kwon Joo berada dalam bahaya,
lakukan apa yang awak perlukan.
(8:55 pagi, Pengarah Kang Kwon Joo telah dijadikan tebusan.)
(Jin Seo Yul)
Mari kita lihat siapa yang menang.
Ini Unit Jenayah Keganasan Dua. Saya akan cakap sekali lagi.
Ketua Pasukan Do Kang Woo menjadikan Pengarah Kang Kwon Joo...
sebagai tebusan dan sedang mengugut dia.
Sila hantar bantuan secepat mungkin.
Saya tahu perasaan awak sekarang, Ketua Pasukan Do.
Awak sudah jumpa semua bukti yang menunjukkan awak bukan orangnya.
Dan Ejen Jin sudah jumpa...
lama web yang ada kaitan semua ini dengan Laman Web Gelap dan...
Awak memang ketua Pasukan Masa Keemasan.
Awak datang tepat pada masanya. Saya memang ingin cari awak.
Apa awak cakap?
Jangan datang dekat, tidak guna!
Bagaimana polis boleh buat begitu?
Bagus, Kosuke.
Awak kena ikut cakap saya kerana awak budak baik.
Betul, bukan?
Saya tidak tahu sama ada dia penjenayah sebenar atau tidak,
tapi ada seorang lelaki mengekori saya,
dan saya nampak dia di pangsapuri juga.
Saya rasa dia tidak keluar daripada kompleks pangsapuri.
Saya akan terus mencari dia.
Lelaki kurang siuman itu taasub dengan saya,
dan saya pasti dia ada di sini, sedang memerhatikan semua ini.
Jangan pandang belakang awak.
Kalau dia tahu saya perasan dia, dia akan melarikan diri.
Tapi...
Awak tidak boleh berdepan lelaki tidak siuman jika awak masih siuman.
Saya pasti awak akan dengar suara dia apabila dia takut.
Jadi, pastikan awak cari dia.
(Orang yang tidak dikenali telah mamasuki Doktor Fabre.)
(Masuk sebagai orang tengah.)
(Mereka cuba masuk tanpa kelulusan.)
Kediaman Poongsan?
Itu adalah tempat tinggal pepijat dari Pasukan Masa Keemasan.
Bagaimana dia...
Nampaknya Do Kang Woo sedang gunakan otaknya.
Tapi, sayang sekali.
Ianya tidak seronok langsung.
Bagaimana orang seperti dia boleh menjadi polis?
Oh Tuhan!
Saya dengar.
Saya dengar seseorang memakai sarung tangan getah.
Di mana?
- Oh Tuhan. - Aduh.
Ke kiri.
Jam 9, berdekatan wanita berusia pertengahan 50-an.
Tidak guna.
Adakah awak?
Gembira bertemu awak, Kosuke.
Dan Pengarah Kang Kwon Joo.
Saya akan bermain betul-betul dengan awak sekarang.
(9:00 pagi)
(5 minit sejak kejadian tebusan Pengarah Pusat Kang bermula.)
(Suara 2)
Kemalangan sentiasa boleh berlaku.
Kita tidak ada masa untuk buat begini.
Kita tidak tahu apa si jahat itu sedang lakukan di luar sana.
Saya akan bermain betul-betul dengan awak sekarang.
Tolong cari semua jari-jari Ejen Jin.
Saya sudah jumpa lelaki tidak guna itu.
Saya rasa kita kena bergerak.
Kami sudah jumpa lokasi suspek pembunuh bersiri, Bang Je Soo.
- Saya sudah suruh awak abaikannya. - Ada sesuatu yang pelik.
Berani seekor serangga buat begini?
Mereka tidaklah teruk sangat.
Pengarah Kang, tangkap si jahat itu.
Tutup mulut awak.
Tolong cari Hong Soo untuk saya.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Tolong hati-hati. Saya tidak sedap hati.
Duduk diam sementara saya masih bersabar.